Por: M. Fábia P. V. Willems

Você estuda alemão e fica sempre na dúvida na hora de usar DICH e DIR?

Pois neste artigo você pode…

• entender finalmente a diferença entre DICH e DIR,
• conhecer os verbos que pedem sempre DIR,
• exercitar o uso de DICH e DIR,
• aprender a fazer uma declaração de amor em alemão, usando um desses pronomes.

Boa sorte e sucesso em tudo,

Professora Fábia Willems (LINGUACULTURA.WORDPRESS.COM)

 

DICH ou DIR?

Vamos observar as frases da foto abaixo, lendo tudo com calma e tentando entender o uso de DICH e DIR:

 Clique na imagem para vê-la melhor!

Analisando os Termos da Oração

 

Ich liebe dich. (Eu te amo/ Eu amo você)

Para descobrirmos quais são os termos da oração, fazemos perguntas ao verbo.

„amar“ (lieben) 

• QUEM ama? (QUEM pratica a ação de amar aqui?) →  ICH (eu).

Certo? Pois bem, encontramos o SUJEITO da oração (das SUBJEKT).

Relembrando:

O termo da oração com a função sintática de sujeito corresponde ao Caso Nominativo em alemão!

 

• Eu amo QUEM? (QUEM é amado?) →  DICH (te/você)

Portanto, dich é um complemento verbal. Ele completa o sentido do verbo.

Relembrando:

O termo da oração com a função sintática de objeto direto corresponde ao Caso Acusativo em alemão. Portanto, devemos usar dich.

Ich helfe dir. (Eu te ajudo/ Eu ajudo você)

Usando a mesma tática da frase anterior, você descobre facilmente quais são os termos da oração aqui e conclui que dir não pode ser um objeto direto. Certo? O verbo helfen (ajudar) pede, em alemão, um complemento com outra função sintática:  a de objeto indireto!

Relembrando:

O termo da oração com a função sintática de objeto indireto corresponde ao Caso Dativo em alemão. Portanto, devemos usar aqui dir.

 

A boa notícia é que a maioria dos verbos em alemão pedem um objeto direto (uns 80% ou mais)!

Vamos concentrar nossas forças e energia então, aprendendo os verbos que pedem um objeto indireto! Estudemos de uma maneira mais prática!

Elaboremos então uma listinha com os verbos mais usados que pedem um dir e facilitaremos muito nossa vida. O melhor é escrever para cada verbo uma frase que possa ser útil no nosso dia a dia. Nada de frase loucas! Assim, o sucesso fica garantido.

 

Veja agora alguns exemplos na tabela abaixo, completando-a com suas próprias frases: